Bautismo: arrepentimiento del pecado - 21 versículos

1 Now in those days John the Baptist *came, preaching in the wilderness of Judea, saying, 2 “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

"New American Standard Bible"

1 En aquellos días llegó* Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo: 2 «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado».

"La Nueva Biblia de las Américas"

5 At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan; 6 and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.

"New American Standard Bible"

5 Entonces Jerusalén, toda Judea y toda la región alrededor del Jordán, acudían a él, 6 y confesando sus pecados, eran bautizados por Juan en el río Jordán.

"La Nueva Biblia de las Américas"

“As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

"New American Standard Bible"

Yo, en verdad, los bautizo a ustedes con agua para arrepentimiento, pero Aquel que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitar las sandalias; Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.

"La Nueva Biblia de las Américas"

24 But Jesus responded and said to them, “I will also ask you one question, which, if you tell Me, I will also tell you by what authority I do these things. 25 The baptism of John was from what source: from heaven or from men?” And they began considering the implications among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him?’ 26 But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.” 27 And answering Jesus, they said, “We do not know.” He also said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.

"New American Standard Bible"

24 Y Jesús les respondió: «Yo también les haré una pregunta, que si me la contestan, Yo también les diré con qué autoridad hago estas cosas. 25 ¿De dónde era el bautismo de Juan, del cielo o de los hombres?». Y ellos discutían entre sí, diciendo: «Si decimos: “Del cielo”, Él nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”. 26 Y si decimos: “De los hombres”, tememos a la multitud; porque todos tienen a Juan por profeta». 27 Y respondieron a Jesús: «No lo sabemos». Él a su vez les dijo: «Tampoco Yo les diré con qué autoridad hago estas cosas.

"La Nueva Biblia de las Américas"

For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even have second thoughts afterward so as to believe him.

"New American Standard Bible"

Porque Juan vino a ustedes en camino de justicia y no le creyeron, pero los recaudadores de impuestos y las rameras le creyeron; y ustedes, viendo esto, ni siquiera se arrepintieron después para creerle.

"La Nueva Biblia de las Américas"

18 And Jesus came up and spoke to them, saying, “All authority in heaven and on earth has been given to Me. 19 Go, therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, 20 teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.”

"New American Standard Bible"

18 Acercándose Jesús, les dijo: «Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra. 19 Vayan, pues, y hagan discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, 20 enseñándoles a guardar todo lo que les he mandado; y ¡recuerden! Yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo».

"La Nueva Biblia de las Américas"

John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

"New American Standard Bible"

Juan el Bautista apareció en el desierto predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.

"La Nueva Biblia de las Américas"

15 And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation. 16 The one who has believed and has been baptized will be saved; but the one who has not believed will be condemned.

"New American Standard Bible"

15 Y les dijo: «Vayan por todo el mundo y prediquen el evangelio a toda criatura. 16 El que crea y sea bautizado será salvo; pero el que no crea será condenado.

"La Nueva Biblia de las Américas"

29 When all the people and the tax collectors heard this, they acknowledged God’s justice, having been baptized with the baptism of John. 30 But the Pharisees and the lawyers rejected God’s purpose for themselves, not having been baptized by John.

"New American Standard Bible"

29 Al oír esto, todo el pueblo y los recaudadores de impuestos reconocieron la justicia de Dios, y fueron bautizados con el bautismo de Juan. 30 Pero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron los propósitos de Dios para con ellos, al no ser bautizados por Juan.

"La Nueva Biblia de las Américas"

Jesus responded and said to him, “Truly, truly, I say to you, unless someone is born again he cannot see the kingdom of God.”

"New American Standard Bible"

Jesús le contestó: «En verdad te digo que el que no nace de nuevo no puede ver el reino de Dios».

"La Nueva Biblia de las Américas"

5 Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. 6 That which has been born of the flesh is flesh, and that which has been born of the Spirit is spirit.

"New American Standard Bible"

5 Jesús respondió: «En verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios. 6 Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

"La Nueva Biblia de las Américas"

(although Jesus Himself was not baptizing; rather, His disciples were),

"New American Standard Bible"

(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino Sus discípulos),

"La Nueva Biblia de las Américas"

Peter said to them, “Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.

"New American Standard Bible"

Entonces Pedro les dijo: «Arrepiéntanse y sean bautizados cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados, y recibirán el don del Espíritu Santo.

"La Nueva Biblia de las Américas"

(For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.) 17 Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.

"New American Standard Bible"

16 Porque todavía no había descendido el Espíritu Santo sobre ninguno de ellos; solo habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús. 17 Entonces Pedro y Juan les imponían las manos, y recibían el Espíritu Santo.

"La Nueva Biblia de las Américas"

35 Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him. 36 As they went along the road they came to some water; and the eunuch *said, “Look! Water! What prevents me from being baptized?” 38 And he ordered that the chariot stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.

"New American Standard Bible"

35 Entonces Felipe, comenzando con este pasaje de la Escritura, le anunció el evangelio de Jesús. 36 Yendo por el camino, llegaron a un lugar donde había agua; y el eunuco dijo*: «Ahí hay agua. ¿Qué impide que yo sea bautizado?». 37 Y Felipe le dijo: «Si usted cree con todo su corazón, puede». «Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios», respondió el eunuco. 38 Y mandó parar el carruaje; ambos descendieron al agua, y Felipe lo bautizó.

"La Nueva Biblia de las Américas"

47 “Surely no one can refuse the water for these to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?” 48 And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.

"New American Standard Bible"

47 «¿Puede acaso alguien negar el agua para que sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo lo mismo que nosotros?». 48 Y mandó que fueran bautizados en el nombre de Jesucristo. Entonces le pidieron que se quedara con ellos unos días.

"La Nueva Biblia de las Américas"

Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’

"New American Standard Bible"

Y ahora, ¿por qué te detienes? Levántate y bautízate, y lava tus pecados invocando Su nombre”.

"La Nueva Biblia de las Américas"

3 Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death? 4 Therefore we have been buried with Him through baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too may walk in newness of life.

"New American Standard Bible"

3 ¿O no saben ustedes que todos los que hemos sido bautizados en Cristo Jesús, hemos sido bautizados en Su muerte? 4 Por tanto, hemos sido sepultados con Él por medio del bautismo para muerte, a fin de que como Cristo resucitó de entre los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.

"La Nueva Biblia de las Américas"

26 For you are all sons and daughters of God through faith in Christ Jesus. 27 For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

"New American Standard Bible"

26 Pues todos ustedes son hijos de Dios mediante la fe en Cristo Jesús. 27 Porque todos los que fueron bautizados en Cristo, de Cristo se han revestido.

"La Nueva Biblia de las Américas"

4 There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling; 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all who is over all and through all and in all.

"New American Standard Bible"

4 Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también ustedes fueron llamados en una misma esperanza de su vocación; 5 un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, 6 un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

"La Nueva Biblia de las Américas"

Corresponding to that, baptism now saves you—not the removal of dirt from the flesh, but an appeal to God for a good conscience—through the resurrection of Jesus Christ,

"New American Standard Bible"

Y correspondiendo a esto, el bautismo ahora los salva a ustedes, no quitando la suciedad de la carne, sino como una petición a Dios de una buena conciencia, mediante la resurrección de Jesucristo,

"La Nueva Biblia de las Américas"